1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം.
3
00:01:08,193 --> 00:01:12,072
അത് വിദൂരമല്ല
4
00:01:14,407 --> 00:01:18,620
ഇത് എനിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്
5
00:01:20,538 --> 00:01:24,667
എന്നാൽ എനിക്കൊരിക്കലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
6
00:01:26,127 --> 00:01:30,590
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
7
00:01:32,759 --> 00:01:37,806
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് പോയപ്പോൾ
8
00:01:37,889 --> 00:01:42,936
എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ ഞാൻ കാണപ്പെട്ടു
9
00:01:45,146 --> 00:01:50,443
ഞാൻ ഒരു ഉദാസീനമായ ഹൃദയം സൂക്ഷിച്ചു
10
00:01:51,319 --> 00:01:55,156
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിട പറഞ്ഞതുപോലെ
11
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
നിങ്ങൾ
12
00:02:02,789 --> 00:02:07,418
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിലല്ല
13
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
നിങ്ങൾ
14
00:02:15,885 --> 00:02:20,348
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?
15
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
നിങ്ങൾ ദൂരെയാണോ
16
00:02:26,062 --> 00:02:31,151
എന്നിൽ നിന്നോ?
17
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
18
00:02:46,541 --> 00:02:47,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
19
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
20
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
21
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, അതൊന്നുമല്ല.
22
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
23
00:03:02,223 --> 00:03:04,601
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആളല്ല.
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
25
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
അത് പറയരുത്.
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,690
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
27
00:03:11,816 --> 00:03:14,819
നിനക്ക് എൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ സുഖമായി ജീവിക്കാം.
28
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ...
-സങ്-മൈ.
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,210
എന്തായാലും എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അധികനാളില്ല.
30
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ
31
00:03:35,924 --> 00:03:38,343
ഈ വൃദ്ധൻ്റെ അരികിൽ ഒരു നിമിഷം?
32
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
അത് പറയരുത് മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
33
00:03:42,388 --> 00:03:45,183
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.
34
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.
35
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
36
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
ഞാൻ വേണ്ടത്ര യോഗ്യനാണോ
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ?
37
00:04:37,318 --> 00:04:38,945
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഡോക്ടർ
38
00:04:39,028 --> 00:04:41,322
മികച്ച ഒഫ്താൽമോളജിസ്റ്റാണ്
രാജ്യത്ത്.
39
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
40
00:04:45,702 --> 00:04:46,577
വിഷമിക്കേണ്ട.
41
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
നീ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
42
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു.
43
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
44
00:04:57,880 --> 00:05:01,342
നിന്നെപ്പോലൊരു മധുര മാലാഖയെ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
45
00:05:23,614 --> 00:05:25,950
അവളുടെ ജീവിതം എത്ര സങ്കടകരമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
46
00:05:27,535 --> 00:05:29,704
സെറിയോംഗ് സെക്യൂരിറ്റീസ്
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനങ്ങൾ
47
00:05:29,787 --> 00:05:30,872
ഗേയോൺ ലോ ഓഫീസ്
48
00:05:30,955 --> 00:05:33,666
ഹൈജു മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ,
ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് കൊറിയൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്
49
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
{\an8}ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനങ്ങൾ
50
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
പെണ്ണേ. നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ?
51
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
നീ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
52
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
53
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
- ദുഷ്ട പെണ്ണേ!
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
54
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
55
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
പകരം നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
56
00:05:51,809 --> 00:05:53,269
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
57
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
58
00:06:03,696 --> 00:06:05,031
പെണ്ണേ!
59
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്.
60
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
ഇവിടെ നിന്നാൽ എനിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം.
61
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
ശരി എനിക്കറിയാം?
62
00:06:28,012 --> 00:06:29,680
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.
63
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കണമായിരുന്നു
മാന്യരായ മനുഷ്യർ.
64
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
നന്മ.
65
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
ഹേയ്, തെണ്ടി!
ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ!
66
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
67
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കില്ല!
68
00:06:47,406 --> 00:06:49,325
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ആരാ നീ?
69
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
70
00:06:50,827 --> 00:06:52,411
-ദൈവമേ!
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
71
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
പതിനേഴു.
72
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
- വിഡ്ഢികൾ!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
73
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
74
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
ദയവായി എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
75
00:07:01,379 --> 00:07:04,715
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
76
00:07:04,799 --> 00:07:06,634
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
77
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
-സർ.
- ദയവായി എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
78
00:07:08,344 --> 00:07:10,721
- ദയവായി എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
-ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
79
00:07:11,639 --> 00:07:13,099
സർ.
80
00:07:13,683 --> 00:07:14,892
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
81
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
-സർ!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
82
00:07:15,935 --> 00:07:17,895
ഒരിക്കൽ മാത്രം മരിയയെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
83
00:07:17,979 --> 00:07:20,773
ഞാനില്ലാതെ മരിയയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
84
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
85
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
-തീർച്ചയായും.
-ദയവായി ഞാൻ അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.
86
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
-ശരി.
-മരിയയെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
87
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
ഇല്ല!
88
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
നമുക്ക് പൊതിയാം.
89
00:08:15,244 --> 00:08:16,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
90
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും നന്നായിരിക്കും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
91
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
പന്നിയേ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
92
00:09:02,166 --> 00:09:04,126
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
93
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
നന്മ.
94
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ എല്ലാം എടുത്തു.
95
00:09:20,393 --> 00:09:23,104
-ശ്രീ. ജംഗ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
96
00:09:24,188 --> 00:09:26,190
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
97
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
ഞാൻ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
98
00:09:28,776 --> 00:09:31,737
അത് ചിന്തിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
99
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
100
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
ആ സഹോദരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
101
00:09:38,035 --> 00:09:40,329
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സിയോക്-തേയെ രക്ഷിക്കാൻ?
102
00:09:40,913 --> 00:09:41,956
ഞാനാണ്
103
00:09:42,582 --> 00:09:44,166
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.
104
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
എന്ത്?
105
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.
106
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
ഇതിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
107
00:10:01,475 --> 00:10:02,893
തയ്യാറാവുക, മിസ്റ്റർ ജങ്.
108
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
കാലാവസ്ഥ അതിമനോഹരമാണ്.
109
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
ഹേയ്, ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.
110
00:10:18,909 --> 00:10:19,869
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
111
00:10:21,662 --> 00:10:22,955
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
112
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
എന്നാൽ ജിൻ-ഇയോണല്ല.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്,
113
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
എന്നാൽ തടവുകാരുടെ കാര്യമോ?
114
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
115
00:10:31,380 --> 00:10:32,214
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
116
00:10:48,564 --> 00:10:51,275
റോക്ക് - ബഹാമസ് നയതന്ത്ര വിരുന്ന്
117
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
ഡ്രീം ടൂർ
118
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ, റെയിൻബോ ടാക്സി
119
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
120
00:11:30,439 --> 00:11:31,774
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
121
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
നിങ്ങൾ മിസ് ബെയ്ക്ക് പറഞ്ഞു
122
00:11:33,526 --> 00:11:36,529
തടവുകാരോട് പെരുമാറുന്ന ഒരാളായിരുന്നു
അവർ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
123
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിച്ചു.
124
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതല്ല.
125
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
126
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
ഒരു ക്ലയൻ്റ് അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
127
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
128
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
129
00:11:59,009 --> 00:12:00,386
അതല്ല പ്രധാനം.
130
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
131
00:12:06,308 --> 00:12:07,768
ആദ്യം നമുക്ക് തടവുകാരെ കണ്ടെത്താം.
132
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
133
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
ജയിൽ പോയി.
134
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
135
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
അതെ, ഇത് ഒരു ചെറിയ പൊട്ടൽ മാത്രമാണ്.
136
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
137
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
Go-eun-നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
138
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
അവൾ നിർത്താതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
139
00:12:40,509 --> 00:12:42,261
അവളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
140
00:12:42,344 --> 00:12:43,596
ചോയ് മിൻ മോചിതനായി.
141
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
142
00:13:02,990 --> 00:13:05,201
അവൻ ഇതുവരെ എന്നോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
143
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
144
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഗു യങ്-ടേയെ കണ്ടത്?
145
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.
146
00:13:43,906 --> 00:13:46,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
147
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഗു യങ്-ടേയെ കണ്ടത്?
148
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?
149
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
{\an8}അവൻ മോചിതനായ ദിവസം.
150
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
തനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
151
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവന് ഒരു പരുക്കൻ സമയം നൽകിയതിന്.
152
00:14:03,259 --> 00:14:05,177
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
153
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
154
00:14:12,309 --> 00:14:14,019
{\an8}നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
155
00:14:14,103 --> 00:14:15,020
{\an8}പശ്ചാത്തല പരിശോധന
156
00:14:15,104 --> 00:14:16,605
അത് പറയാൻ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോകും.
157
00:14:18,357 --> 00:14:19,650
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
158
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ എന്തിന് വെറുതെ ഇരിക്കും?
159
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് അവനെ വിദേശത്തേക്ക് പറത്തുക.
160
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
എന്ത്?
161
00:14:26,824 --> 00:14:30,119
അവൻ എനിക്ക് എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചു എന്നറിയാമോ?
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ബിസിനസ്സിന് പുറമെ?
162
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
ഞാനോ?
163
00:14:31,954 --> 00:14:33,747
ജയിലിൽ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
164
00:14:35,499 --> 00:14:36,834
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
165
00:14:37,626 --> 00:14:39,044
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാലാണ്.
166
00:14:39,795 --> 00:14:41,171
അവയവ കടത്ത് ബിസിനസ്സ്
167
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
നിങ്ങളുടേതാണ്.
168
00:14:51,098 --> 00:14:53,183
താങ്കൾ അത്ര നല്ല നടനൊന്നുമല്ല.
169
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
170
00:14:56,020 --> 00:14:57,980
ചില മാറ്റങ്ങൾ തെറ്റായി ചെലവഴിച്ചു.
171
00:14:59,356 --> 00:15:02,818
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു സാക്ഷിയായിട്ടാണ്
എൻ്റെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
172
00:15:04,236 --> 00:15:05,654
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
173
00:15:06,906 --> 00:15:07,781
കൃത്യമായി.
174
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
എന്നിട്ടും എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
175
00:15:11,702 --> 00:15:13,954
ഒരു നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
176
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം.
177
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
എനിക്കെത്ര അറിയാമെന്ന് കാണാൻ നീയും വന്നിരുന്നു.
178
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
179
00:15:27,134 --> 00:15:28,552
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
180
00:15:29,261 --> 00:15:30,763
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചോ?
181
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
അത് വളരെ ലാഭകരമായിരുന്നു.
182
00:15:35,267 --> 00:15:36,644
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
183
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
184
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
185
00:15:53,243 --> 00:15:54,453
ഈ റോൾ പ്ലേയിംഗ് കാര്യം.
186
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
187
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ.
188
00:16:04,088 --> 00:16:07,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
189
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
ഇരകളുടെ പട്ടിക എവിടെ?
190
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
191
00:16:14,390 --> 00:16:15,683
എങ്ങനെ?
192
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
193
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
194
00:16:20,646 --> 00:16:22,398
ഇതെല്ലാം അവരുടെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
195
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
പണം കിട്ടാത്ത തെണ്ടികൾ,
കഴിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധങ്ങൾ.
196
00:16:25,609 --> 00:16:27,987
വിഭവങ്ങൾ വെറുതെ പാഴാക്കുന്നവർ.
197
00:16:31,156 --> 00:16:32,241
അതിനുമുകളിൽ,
198
00:16:33,158 --> 00:16:34,410
കുറ്റവാളികൾ.
199
00:16:38,706 --> 00:16:39,665
ഹേയ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
200
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
ഒരാൾക്ക് വലിയ വ്യവസായി ആകാൻ കഴിയില്ല
201
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
കാരണം അവൻ ധാരാളം വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നു.
202
00:16:46,964 --> 00:16:50,009
അത് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും.
203
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
204
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
-നിങ്ങൾ ഗു യങ്-ടേയെ കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇവിടെ.
205
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
-ഒരു കാർ മോഷണം നടന്നു--
മറ്റൊരു കേസിന് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
206
00:17:38,182 --> 00:17:39,975
ഇച്ചിയോൺ-മിയോണിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
207
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
-അതെ. അത് ഗു യങ്-ടേ ആണ്.
208
00:17:45,397 --> 00:17:46,732
ഇച്ചിയോണിലെ വെള്ള കാർ മോഷണം
209
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
ഹേയ്!
210
00:17:54,073 --> 00:17:57,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചാടിയത്?
211
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
ഹേയ്.
212
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
ഹേയ്!
213
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
214
00:18:06,293 --> 00:18:07,586
ഹേയ്!
215
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
216
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
നിനക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ! ഹേയ്!
217
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
എൻ്റെ നന്മ. ഹേയ്!
218
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
അല്ല, എൻ്റെ കാർ.
219
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
അതെൻ്റെ കാർ ആണ്.
220
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
- ആ കള്ളൻ...
-കാറിൻ്റെ ഉടമ അവൻ്റെ മുഖം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
221
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
-ഹേയ്, യംഗ്-ടേ.
-ഹേയ്, സിയോക്-തേ.
222
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
223
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
എന്ത്?
224
00:18:31,902 --> 00:18:34,488
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കും, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
225
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
ശരി.
226
00:18:42,496 --> 00:18:44,373
ശപിക്കുക!
227
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
228
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
-അതെ.
229
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
- എന്നാൽ ഇത്…
- അവൻ എവിടെയാണ്?
230
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
231
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
നാക്‌വോൺ ഹെൽത്ത്‌കെയറിൻ്റെ ഒരു അനുബന്ധ സ്ഥാപനമുണ്ട്
വിദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന പാരഡൈസ് എൽഎംസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
232
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
ആ കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്.
233
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
234
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
ബഹാമിയൻ എംബസി.
235
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
-ഒരു എംബസി?
-അതെ.
236
00:19:19,533 --> 00:19:23,120
ബഹാമാസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ് രാജ്യം
യുഎസിനും ക്യൂബയ്ക്കും ഇടയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
237
00:19:23,203 --> 00:19:26,748
{\an8}അവൾ തടവുകാരെ ഒളിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു അന്യദേശ അധികാരപരിധിയിലോ?
238
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
ഇത് മിസ് ബെയ്ക്കിന് മാത്രമുള്ള ഒരു ആശയമാണ്.
239
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
പോലീസിന് പോലും കയറാൻ പറ്റില്ല
അതുപോലൊരു സ്ഥലം.
240
00:19:32,629 --> 00:19:35,007
വാറണ്ട് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ പോലും കഴിയില്ല.
241
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
പോലീസുകാർക്കല്ലാതെ ആർക്കും പോകാം.
242
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
അലൻ്റെയും അവൻ്റെ ത്യാഗത്തിൻ്റെയും സ്മരണയിൽ
243
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- വൈദ്യുതി നിലച്ചു.
244
00:20:11,210 --> 00:20:12,419
ഇലക്‌ട്രിക്കൽ റൂം പരിശോധിക്കുക.
245
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
അവർക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്,
246
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
അതിനാൽ വൈദ്യുതി
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
247
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
ബാക്കപ്പ് പവർ സജീവമാക്കണോ?
248
00:20:23,222 --> 00:20:24,973
ബാക്കപ്പ് പവർ സജീവമാക്കുന്നു
249
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
250
00:20:52,918 --> 00:20:54,127
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
251
00:20:57,297 --> 00:20:59,091
രണ്ടാം നിലയിൽ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല.
252
00:20:59,174 --> 00:21:00,300
KANG HA-NA
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
253
00:21:58,275 --> 00:21:59,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
254
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
നമുക്കറിയാമെന്ന് ഇപ്പോൾ അവനറിയാം.
255
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
256
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
-എന്ത്?
- എനിക്കറിയുമ്പോൾ അവൻ അവനെ ഇവിടെ നിർത്തില്ല.
257
00:22:06,533 --> 00:22:07,659
പിന്നെ?
258
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
ഞാൻ തീ കത്തിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
259
00:22:09,786 --> 00:22:10,662
അവൻ പുറത്തു വരുന്നതുവരെ.
260
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
261
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
പക്ഷേ നിനക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
262
00:22:22,341 --> 00:22:24,217
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
263
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
മുൻ അന്വേഷകൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
264
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന്
265
00:22:34,352 --> 00:22:36,396
ഉടമകളെയും സിഇഒമാരെയും കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
266
00:22:36,480 --> 00:22:37,814
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.
267
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
ഗു യംഗ്-ടേ.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
268
00:22:57,375 --> 00:22:58,627
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
269
00:23:00,504 --> 00:23:01,338
ഹലോ?
270
00:23:07,135 --> 00:23:09,429
എൻ്റെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞാൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലും!
271
00:23:11,973 --> 00:23:13,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
272
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇവിടെ വന്നു.
273
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
വന്ന് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
274
00:23:18,522 --> 00:23:20,023
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
275
00:23:20,857 --> 00:23:22,109
ഹലോ?
276
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
ഹലോ?
277
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
ഹലോ? ഹേയ്!
278
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
- കാർ റെഡിയാക്കൂ.
- അതെ, മാഡം.
279
00:24:03,483 --> 00:24:05,318
ദയവായി ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
280
00:24:06,111 --> 00:24:07,696
- ഒരു തീയുണ്ട്!
-ഇതൊരു തീയാണ്!
281
00:24:07,779 --> 00:24:09,114
ഇത് ഒരു തീയാണ്! നീക്കുക!
282
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം!
283
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
ഇത് ഒരു തീയാണ്!
284
00:24:17,372 --> 00:24:19,124
ഹേയ്, ഒരു തീയുണ്ട്.
285
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
ഇതാണ് ബഹാമിയൻ എംബസി.
286
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
ഇവിടെ ഒരു തീയുണ്ട്.
287
00:24:23,128 --> 00:24:24,045
വേഗം വരൂ.
288
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
ഇത് ഒരു തീയാണ്!
289
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
വേഗത്തിലാക്കുക!
290
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
291
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
292
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
അവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
293
00:24:36,975 --> 00:24:39,603
- നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി പോകൂ.
-പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, നമുക്ക് പോകാം.
294
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
ഇതെന്താ നരകം?
295
00:25:03,668 --> 00:25:04,586
എന്തൊരു നരകമാണ്?
296
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
297
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
ദൈവമേ!
298
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
അതാരാണ്?
299
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
-ഗു യംഗ്-ടേ?
-കഷ്ടം.
300
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
ശപിക്കുക! ഇത് വീണ്ടും ആ വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
301
00:25:27,359 --> 00:25:29,069
-ഗു യംഗ്-ടേ അവിടെയുണ്ടോ?
-ഗു യംഗ്-ടേ?
302
00:25:33,782 --> 00:25:36,034
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
303
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
മൂന്നു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫയർ ട്രക്ക് വരും.
304
00:25:52,300 --> 00:25:53,426
തടവുകാർ എവിടെ?
305
00:25:54,010 --> 00:25:56,930
ദൈവമേ.
ഈ കഴുതയെ ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
306
00:25:58,306 --> 00:25:59,140
നന്നായി.
307
00:26:16,324 --> 00:26:19,494
ദൈവമേ, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
308
00:26:39,806 --> 00:26:40,682
എഴുന്നേൽക്കുക.
309
00:26:47,063 --> 00:26:49,274
നീ വിഡ്ഢി. ശപിക്കുക!
310
00:27:13,798 --> 00:27:15,216
തടവുകാർ എവിടെ?
311
00:27:17,427 --> 00:27:19,304
ധാരണയില്ല, തെണ്ടി.
312
00:27:31,816 --> 00:27:32,942
ശപിക്കുക.
313
00:27:35,695 --> 00:27:36,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.
314
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
തടവുകാർ എവിടെ?
315
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
എനിക്കറിയില്ല, വിഡ്ഢി!
316
00:27:53,588 --> 00:27:55,673
- കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക!
-ഒഴിപ്പിക്കുക!
317
00:27:55,757 --> 00:27:56,800
ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.
318
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
ഒരു തീയുണ്ട്!
319
00:27:58,968 --> 00:28:01,471
അവൻ അടിയന്തിര രോഗിയാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
320
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
നല്ല ജോലി തുടരുക.
321
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക!
322
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
സുഖമാണോ?
323
00:28:24,661 --> 00:28:26,913
- അഗ്നിശമന വാഹനം എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തുക?
-അതാ.
324
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
നീക്കുക!
325
00:28:31,793 --> 00:28:33,586
- നീങ്ങുക!
- നീങ്ങുക!
326
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
എന്താണത്?
327
00:28:38,007 --> 00:28:39,426
ആംബുലൻസ്?
328
00:28:43,888 --> 00:28:44,848
-ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്.
-അതെ?
329
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
ആ കാറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
330
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
അതാണ് കിം ഡോ-കി.
331
00:28:55,734 --> 00:28:57,402
- അവനെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, മാഡം.
332
00:28:58,319 --> 00:28:59,863
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആംബുലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
333
00:29:01,990 --> 00:29:02,949
അതായിരുന്നു പോലീസ്.
334
00:29:04,993 --> 00:29:06,286
-സിയോക്-ടേ.
- അതെ, മാഡം.
335
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
എൻ്റെ ആഷ്‌ട്രേ.
336
00:29:10,665 --> 00:29:12,083
ഓ, എൻ്റെ. ആ വഴി.
337
00:29:13,084 --> 00:29:15,086
{\an8}ആംബുലൻസ്
338
00:29:17,005 --> 00:29:18,673
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
-ക്ഷമിക്കണം!
339
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
ഇതെന്താ നരകം?
340
00:29:32,687 --> 00:29:34,105
-അവിടെ.
-ഹേയ്!
341
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
റെയിൻബോ ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ്
342
00:30:58,481 --> 00:31:00,733
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്. എന്താണ്--
- ഞാൻ കാർ കടം വാങ്ങട്ടെ.
343
00:31:00,817 --> 00:31:01,985
എന്ത്?
344
00:31:02,068 --> 00:31:03,236
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
345
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
എന്തൊക്കെയാണ്…
346
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്. പ്രോസിക്യൂട്ടർ…
347
00:31:07,323 --> 00:31:08,449
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്!
348
00:31:14,205 --> 00:31:15,874
നിങ്ങൾ തികച്ചും ബോൾഡ് ആയി.
349
00:31:16,457 --> 00:31:17,959
നിങ്ങൾ എംബസിക്ക് തീയിട്ടു.
350
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
എനിക്ക് തരൂ
351
00:31:20,545 --> 00:31:21,379
യംഗ്-ടേ ബാക്ക്.
352
00:31:21,462 --> 00:31:24,173
ഞാൻ അവനെ കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ തടവുകാരോടും കൂടെ.
353
00:31:25,174 --> 00:31:26,384
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക്.
354
00:31:26,467 --> 00:31:28,094
ലോകകപ്പ് ബ്രിഡ്ജിൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും.
355
00:31:28,678 --> 00:31:30,722
- ഞങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ വ്യാപാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല…
356
00:31:32,765 --> 00:31:34,601
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
357
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
358
00:31:37,145 --> 00:31:39,898
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഗു യങ്-ടേയെ കാണാൻ.
359
00:31:40,773 --> 00:31:42,692
ജയിലിൽ സന്ദർശനം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
360
00:31:54,913 --> 00:31:57,749
ഡ്രീം ടൂർ
361
00:32:39,290 --> 00:32:40,458
ചേർന്ന് നിൽക്കൂ!
362
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
ഹേയ്, ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!
363
00:32:48,716 --> 00:32:49,926
ചെയ്തു. എല്ലാവരെയും അഴിക്കുക.
364
00:32:52,345 --> 00:32:56,349
-ഇതെന്താ?
-ജൂ-ചാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ? ഹേയ്.
365
00:32:56,933 --> 00:32:58,142
ഹേയ്, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
366
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
എൻ്റെ ദൈവമേ.
367
00:33:01,813 --> 00:33:03,106
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
368
00:33:07,568 --> 00:33:09,445
-കാർ നിർത്തുക.
-ഇപ്പോൾ കാർ നിർത്തുക.
369
00:33:09,529 --> 00:33:11,072
വിഡ്ഢാ, ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ. ഇവിടെത്തന്നെ.
370
00:33:12,782 --> 00:33:13,866
പുറത്തുകടക്കുക.
371
00:33:24,919 --> 00:33:27,005
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കൂ!
-ഭീരുക്കളേ!
372
00:33:31,884 --> 00:33:32,760
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
373
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
നമുക്ക് പോകാം!
374
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
ഹേയ്, നീ ഇത് എടുക്ക്.
375
00:33:43,271 --> 00:33:44,355
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
376
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
ജൂ-ചാൻ.
377
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
378
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലാൻ പോകണം.
379
00:34:04,917 --> 00:34:05,960
ജൂ-ചാൻ.
380
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
നമുക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?
381
00:34:07,920 --> 00:34:09,047
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്.
382
00:34:09,130 --> 00:34:11,841
ഇല്ല, നമുക്ക് ആദ്യം മരിയയെ കൊണ്ടുവരാം.
മരിയയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
383
00:34:11,924 --> 00:34:14,010
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
384
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
385
00:34:18,556 --> 00:34:19,932
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
386
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും നന്നായിരിക്കും,
387
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
388
00:34:23,644 --> 00:34:25,229
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
389
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
ഈ സ്ഥലം പറുദീസ പോലെയാണ്.
390
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
നീ തെണ്ടി.
391
00:34:29,901 --> 00:34:31,778
എന്തിനാ ഫോൺ എടുക്കുന്നത്?
392
00:34:31,861 --> 00:34:33,237
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
393
00:34:34,447 --> 00:34:35,573
ഇത്…
394
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
അത് കൈമാറുക.
395
00:34:44,624 --> 00:34:46,042
അതെ, ദയവായി സംസാരിക്കുക.
396
00:34:46,125 --> 00:34:47,960
നീയാണ് ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയത്
397
00:34:48,753 --> 00:34:49,587
ഇന്നും.
398
00:34:51,297 --> 00:34:54,425
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
399
00:34:54,509 --> 00:34:56,594
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്?
400
00:34:56,677 --> 00:34:59,430
ആളുകൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ല
മഹത്തായ മനോഭാവമാണ്.
401
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ സമയം തരാം
402
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിത്രമോ ശത്രുവോ ആണെങ്കിൽ.
403
00:35:04,852 --> 00:35:07,271
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
404
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
നിനക്ക് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയില്ലേ
മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച്?
405
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
റെയിൻബോ ടാക്സിയുടെ കിം ഡോ-കി.
406
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
407
00:35:16,197 --> 00:35:18,491
ചെയർവുമൺ ബെയ്ക് സുങ്-മിയെ തിരയുക
Nakwon CandC യുടെ.
408
00:35:20,034 --> 00:35:21,744
NAKWON CandC, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
409
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
ഇതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
410
00:35:39,887 --> 00:35:41,889
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
അവർ റെയിൻബോ ടാക്സിയിൽ പോയാൽ.
411
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
അതെ, മാഡം.
412
00:35:44,851 --> 00:35:46,060
എനിക്ക് ഒരു ചായ കൂടി തരൂ.
413
00:35:54,485 --> 00:35:55,486
എന്ത്?
414
00:36:03,244 --> 00:36:04,328
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
415
00:36:16,340 --> 00:36:17,884
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
416
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
417
00:36:22,346 --> 00:36:23,222
നമുക്ക് പോകാം.
418
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
ഗു യംഗ്-ടേയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
419
00:36:51,792 --> 00:36:54,545
-നീ അവനെ കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു, പിന്നെ എന്തിനാ...
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
420
00:36:55,129 --> 00:36:56,005
എന്ത്?
421
00:36:56,088 --> 00:36:58,466
അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല, അല്ലേ?
422
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
ഇത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
423
00:37:02,720 --> 00:37:04,347
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ച് മാറ്റാൻ കഴിയും.
424
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
നിങ്ങൾ ഗു യങ്-ടേയെ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കും.
425
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
Gu Young-tae അവസാനമല്ല.
426
00:37:14,607 --> 00:37:16,108
മറ്റാരോ ആണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.
427
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
അവൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണം.
428
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
എൻ്റെ ഉത്തരം മാറില്ല.
429
00:37:22,740 --> 00:37:23,908
ദയവായി പോകൂ.
430
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
431
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
432
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
ഞാനല്ല.
433
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
ഞാൻ ഇനി പ്രതികാരം ചെയ്യില്ല.
434
00:37:41,342 --> 00:37:42,927
ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
435
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചാലും,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
436
00:37:47,390 --> 00:37:48,641
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
437
00:37:48,724 --> 00:37:49,934
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.
438
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും,
439
00:37:57,775 --> 00:37:58,818
എന്തുതന്നെയായാലും.
440
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
441
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
ഇതാണ്!
442
00:38:51,412 --> 00:38:52,538
എന്ത്…
443
00:38:53,497 --> 00:38:54,457
ക്ഷമിക്കണം.
444
00:38:55,458 --> 00:38:56,625
ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല...
445
00:38:57,835 --> 00:39:00,755
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിന് ഞാൻ പണം നൽകും
കൂടാതെ ഒരു പോളിസിയും നേടുക.
446
00:39:00,838 --> 00:39:04,717
നന്ദി. ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
447
00:39:04,800 --> 00:39:06,302
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!
448
00:39:07,678 --> 00:39:08,888
ശപിക്കുക!
449
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
എന്തൊരു നരകമാണ്?
450
00:39:10,681 --> 00:39:12,016
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.
451
00:39:12,099 --> 00:39:13,934
ശപിക്കുക!
452
00:39:14,727 --> 00:39:17,104
മരിയ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
453
00:39:18,439 --> 00:39:22,026
- അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
-ഇവനെ പിടികൂടിയാൽ ഞാൻ ഈ പങ്കിനെ കുഴിച്ചിടും.
454
00:39:22,109 --> 00:39:24,195
ആദ്യം അവൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തണം.
455
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
ഞാനില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്? എൻ്റേത് എവിടെ?
456
00:39:28,741 --> 00:39:30,034
ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി, നിങ്ങൾ twerp.
457
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
ആ തെണ്ടി റെയിൻബോ ടാക്സിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
458
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വിദ്വേഷം.
459
00:39:37,375 --> 00:39:38,334
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
460
00:39:38,417 --> 00:39:40,211
വിഡ്ഢി, നിന്നെ പുച്ഛിക്കുകയായിരുന്നു.
461
00:39:50,054 --> 00:39:51,389
ചെറിയ എലികളേ.
462
00:39:51,472 --> 00:39:52,848
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരുന്നത്?
463
00:39:53,474 --> 00:39:54,934
നിശബ്ദമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
464
00:40:00,564 --> 00:40:01,816
ഹേയ്! ഇല്ല!
465
00:40:02,400 --> 00:40:03,234
ഇല്ല!
466
00:40:03,317 --> 00:40:05,403
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
467
00:40:05,486 --> 00:40:06,904
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
468
00:40:06,987 --> 00:40:08,989
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ! ഹേയ്!
469
00:40:09,615 --> 00:40:10,950
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക...
470
00:40:11,033 --> 00:40:12,618
ദൈവമേ!
471
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!
472
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
-നന്മ.
-നിർത്തുക!
473
00:40:18,916 --> 00:40:20,501
നിർത്തുക. ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.
474
00:40:20,584 --> 00:40:21,836
കാത്തിരിക്കൂ.
475
00:40:21,919 --> 00:40:23,504
-എന്താണിത്?
- കാത്തിരിക്കുക!
476
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!
477
00:40:28,759 --> 00:40:29,677
ശപിക്കുക!
478
00:40:30,386 --> 00:40:31,262
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
479
00:40:32,054 --> 00:40:32,930
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓടിക്കുക!
480
00:40:33,013 --> 00:40:34,598
ശാന്തമാകുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
481
00:40:34,682 --> 00:40:35,933
പോകൂ! വെറുതെ ഓടിക്കുക!
482
00:40:36,016 --> 00:40:37,893
ദയവായി... നാശം!
483
00:40:37,977 --> 00:40:39,728
വെറുതെ ഓടിക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
484
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.
485
00:40:46,152 --> 00:40:48,112
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
487
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
സ്വയം തിരിയണോ അതോ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
488
00:40:53,868 --> 00:40:56,162
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?
489
00:40:56,245 --> 00:40:58,289
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
490
00:40:58,372 --> 00:41:00,624
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്?
491
00:41:00,708 --> 00:41:03,711
കാരണം ഞാൻ തയ്യാറാണ്
രണ്ടിലൊന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
492
00:41:04,920 --> 00:41:05,796
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
493
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
494
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
ഡീലക്സ് ടാക്സി
495
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
70N9434
496
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
- തടവുകാർ?
-യംഗ്-ടേ ആദ്യം.
497
00:42:16,575 --> 00:42:18,035
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.
498
00:42:18,118 --> 00:42:19,036
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
499
00:42:27,002 --> 00:42:28,128
പാക്കേജ് തുറക്കുക.
500
00:42:40,474 --> 00:42:41,433
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
501
00:42:41,517 --> 00:42:42,685
ക്ഷമിക്കണം.
502
00:42:43,269 --> 00:42:45,020
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
503
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.
504
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
പോകൂ.
505
00:42:53,362 --> 00:42:54,947
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
506
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
കിം ഡോ-കി…
507
00:42:56,156 --> 00:42:57,449
ആ എലി.
508
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
ആ വിഡ്ഢി.
509
00:43:35,404 --> 00:43:37,114
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
510
00:43:57,968 --> 00:43:58,969
{\an8}ബോർഡിൽ വിദേശ വിനോദ സഞ്ചാരികൾ
511
00:44:01,263 --> 00:44:03,849
- പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ പോകണം.
-ജാങ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ...
512
00:44:03,932 --> 00:44:05,142
വാതിൽ തുറക്കൂ, വേഗം!
513
00:44:06,185 --> 00:44:07,478
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
514
00:44:10,439 --> 00:44:12,566
- പുറത്തെടുക്കുക!
- ആ വിഡ്ഢി.
515
00:44:30,000 --> 00:44:30,918
ഗോ-യൂൻ.
516
00:44:44,723 --> 00:44:45,599
മിസ്റ്റർ കിം.
517
00:44:48,435 --> 00:44:49,812
ഞങ്ങൾ Gu Young-tae എടുക്കും.
518
00:44:49,895 --> 00:44:51,897
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
519
00:44:54,483 --> 00:44:57,319
കിം ഡോ-കി,
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഒളിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
520
00:44:57,403 --> 00:45:00,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്--
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയമാണ് ലഭിച്ചത്. ഞങ്ങൾ…
521
00:45:00,614 --> 00:45:01,698
കുഴപ്പമില്ല.
522
00:45:01,782 --> 00:45:02,908
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
523
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
അവർ എന്നെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കും.
524
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-അതെ സർ.
525
00:45:07,871 --> 00:45:09,623
-നീക്കുക.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
526
00:45:20,467 --> 00:45:22,094
വീഡിയോ സാക്ഷ്യമുറി
527
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
528
00:45:25,139 --> 00:45:26,598
നിങ്ങൾക്ക് ഗു യങ്-ടേയെ അഭിമുഖം നടത്താം.
529
00:45:26,682 --> 00:45:27,933
ഞാൻ കിം ഡോ-കിയെ കൊണ്ടുപോകും.
530
00:45:28,642 --> 00:45:30,727
ഗു എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
531
00:45:32,479 --> 00:45:33,647
നീ എന്നെ പുച്ഛിച്ചോ?
532
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
533
00:45:37,568 --> 00:45:39,903
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചാലും,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
534
00:45:40,487 --> 00:45:41,655
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
535
00:45:42,322 --> 00:45:44,116
റെയിൻബോ ടാക്സി
536
00:45:53,667 --> 00:45:55,043
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഗു യങ്-ടേയെ കണ്ടെത്തി.
537
00:45:55,127 --> 00:45:57,671
കിം ഡോ-കി
അവൻ്റെ കാറിൽ അവനെ എവിടേക്കോ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
538
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
ശരി, മനസ്സിലായി.
539
00:46:02,176 --> 00:46:04,511
ഞങ്ങൾ ഗു യങ്-ടേയെ കണ്ടെത്തി.
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
540
00:46:06,013 --> 00:46:07,306
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?
541
00:46:08,223 --> 00:46:09,433
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്.
542
00:46:09,516 --> 00:46:11,518
കിം ഡോ-കി ഒരു വിവരദായകനാണ്,
ഒരു കൂട്ടാളിയല്ല.
543
00:46:12,102 --> 00:46:13,645
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാണ്.
544
00:46:13,729 --> 00:46:16,148
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞു
പോലീസ് പോലും അറിഞ്ഞില്ലേ?
545
00:46:16,940 --> 00:46:18,150
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് അവനെ വിട്ടയക്കുക.
546
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല.
547
00:46:23,113 --> 00:46:24,156
സർ.
548
00:46:24,239 --> 00:46:26,408
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴിച്ചിടരുത്
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും?
549
00:46:26,492 --> 00:46:28,702
ഇത് വീണ്ടും കിം ഡോ-കി.
എത്ര പ്രാവശ്യം ആയി?
550
00:46:29,536 --> 00:46:30,621
സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കുക.
551
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
552
00:46:40,297 --> 00:46:41,131
ഇല്ല സർ.
553
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
എല്ലാം ശരി.
554
00:46:54,144 --> 00:46:55,896
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
555
00:46:55,979 --> 00:46:58,607
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സ്ഥാനം കൊണ്ട്.
556
00:47:00,317 --> 00:47:01,568
അതൊരു കുറ്റമാണോ?
557
00:47:01,652 --> 00:47:04,279
സാധാരണയായി, ഉള്ളിലുള്ളവർ മാത്രം
അത്തരം ഇൻ്റൽ അറിയാം.
558
00:47:04,363 --> 00:47:05,781
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്.
559
00:47:07,115 --> 00:47:08,492
അവിടെ പോകാൻ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
560
00:47:14,581 --> 00:47:16,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗു യംഗ്-ടേയ്‌ക്കൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
561
00:47:27,761 --> 00:47:29,596
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് ഇരിക്കുക
562
00:47:30,347 --> 00:47:32,432
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
563
00:47:38,146 --> 00:47:39,273
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
564
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
- ഇത് പിടിക്കുക.
-ശരി.
565
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
നന്മ. അതെനിക്ക് തരൂ.
566
00:47:50,450 --> 00:47:51,410
എത്ര മനോഹരം.
567
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
-ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
568
00:47:53,912 --> 00:47:55,706
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
-ശരിക്കും?
569
00:47:55,789 --> 00:47:56,748
ഇത് രുചികരമാണ്.
570
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
- ഇത് രുചികരമല്ലേ?
-അതെ.
571
00:47:59,543 --> 00:48:00,711
എൻ്റെ ദൈവമേ.
572
00:48:00,794 --> 00:48:01,837
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
573
00:48:01,920 --> 00:48:04,756
എന്തിനാണ് അവർ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?
574
00:48:05,340 --> 00:48:06,842
മരിയ എവിടെ?
575
00:48:10,762 --> 00:48:12,306
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
576
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
കുറച്ചു നാളായി, മരിയ.
577
00:48:32,909 --> 00:48:33,910
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
578
00:48:34,786 --> 00:48:36,330
ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഗോ-യൂൻ.
579
00:48:36,413 --> 00:48:37,998
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
580
00:48:38,081 --> 00:48:41,168
മിസ്റ്റർ ചോ പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു.
581
00:48:41,960 --> 00:48:43,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
582
00:48:43,378 --> 00:48:45,255
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
583
00:48:45,339 --> 00:48:48,842
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കില്ല
584
00:48:48,925 --> 00:48:50,969
അവൻ്റെ ശിക്ഷ പൂർണ്ണമായി അനുഭവിക്കുന്നതുവരെ.
585
00:48:51,762 --> 00:48:53,055
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
586
00:48:53,138 --> 00:48:55,682
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
587
00:49:06,485 --> 00:49:08,195
മരിയ, അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
588
00:49:08,278 --> 00:49:09,363
എനിക്ക് വേഗം വരണം.
589
00:49:11,490 --> 00:49:13,450
എനിക്ക് jeotgal ഫാക്ടറി സന്ദർശിക്കണം.
590
00:49:13,533 --> 00:49:14,910
മരിയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
591
00:49:14,993 --> 00:49:17,704
നാം കാണുകയും വേണം
ചോ ജോങ്-ഗ്യൂൻ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയാൽ.
592
00:49:18,997 --> 00:49:22,167
ഞാൻ Udata, പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിൻ്റെ വില്ല പരിശോധിക്കാം,
തടവുകാരുടെ വീടുകളും.
593
00:49:22,250 --> 00:49:25,337
-ഗോ-യൂൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കാലിൽ എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
594
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
ഗോ-യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമോ?
595
00:49:31,051 --> 00:49:32,427
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
596
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
മിസ്. ചോയി ജോങ്-സൂക്ക്?
597
00:51:07,272 --> 00:51:08,857
ദൂരെ പോവുക! എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
598
00:51:08,940 --> 00:51:12,110
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! ഹേയ്!
599
00:51:12,194 --> 00:51:15,530
ഹേയ്! ദയവായി എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കൂ. ദയവായി?
600
00:51:15,614 --> 00:51:17,240
അതുകൊണ്ട് ആ വിഡ്ഢികൾക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ കഴിയില്ല.
601
00:51:17,324 --> 00:51:19,117
ദൂരെ പോവുക! ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
602
00:51:19,201 --> 00:51:20,744
എനിക്ക് ജീവിക്കണം!
603
00:51:20,827 --> 00:51:23,121
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
604
00:51:23,205 --> 00:51:24,998
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!
605
00:51:26,875 --> 00:51:27,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
606
00:51:28,668 --> 00:51:30,545
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരുപാട് പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
607
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
ഞാൻ മാറും.
608
00:51:33,298 --> 00:51:34,883
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി മാറും.
609
00:51:35,467 --> 00:51:36,384
അതിനാൽ ദയവായി…
610
00:51:36,468 --> 00:51:37,844
ദയവായി എന്നെ നേടൂ
611
00:51:37,928 --> 00:51:39,846
- ഇവിടെ നിന്ന്.
-അവൾ ശരിക്കും പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണോ?
612
00:51:40,472 --> 00:51:41,848
അതോ മുതലക്കണ്ണീരോ?
613
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
614
00:51:43,892 --> 00:51:45,310
അതെ, തീർച്ചയായും.
615
00:51:45,393 --> 00:51:46,645
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
616
00:51:48,438 --> 00:51:51,358
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.
617
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
ശരിക്കും?
618
00:51:55,779 --> 00:51:57,322
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ...
619
00:51:57,405 --> 00:51:59,199
പക്ഷേ അത് അവസാനമാണെന്ന് കരുതരുത്.
620
00:52:00,283 --> 00:52:02,160
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
621
00:52:03,036 --> 00:52:05,163
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ,
622
00:52:05,247 --> 00:52:06,873
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
623
00:52:12,796 --> 00:52:14,089
ഒരുപക്ഷേ, എന്താണ് പരിഷ്കരണം പ്രാപ്തമാക്കുന്നത്
624
00:52:14,798 --> 00:52:16,758
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമാണ്
625
00:52:16,842 --> 00:52:18,552
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
626
00:52:20,720 --> 00:52:23,348
ആ ഭയം നിമിത്തം അത് സാധ്യമായേക്കാം.
627
00:52:26,309 --> 00:52:27,185
എന്നിരുന്നാലും,
628
00:52:27,978 --> 00:52:31,022
നമുക്ക് അതിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ "നവീകരണമെന്ന് വിളിക്കാമോ?"
629
00:52:53,837 --> 00:52:54,796
മരിയ!
630
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
631
00:53:01,887 --> 00:53:04,973
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ ഫാക്ടറിയിൽ നോക്കിയിരുന്നു.
632
00:53:05,056 --> 00:53:08,018
ഫാക്ടറിയിലെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ വളരെ സജീവമായി തോന്നുന്നു.
633
00:53:08,602 --> 00:53:10,478
അത്രയും ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രമാണ്.
634
00:53:11,229 --> 00:53:13,899
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
635
00:53:13,982 --> 00:53:17,110
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
636
00:53:18,028 --> 00:53:19,779
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?
637
00:53:20,447 --> 00:53:22,032
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ. ദൈവമേ!
638
00:53:24,784 --> 00:53:26,202
മരിയ, പൊയ്ക്കോളൂ.
639
00:53:27,704 --> 00:53:29,289
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
640
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
ഓ, ഇല്ല... മരിയ, നിൽക്കൂ.
641
00:53:39,049 --> 00:53:41,217
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ... എഴുന്നേൽക്കൂ, മരിയ.
642
00:53:46,181 --> 00:53:47,724
മരിയ, കണ്ണു തുറക്കൂ.
643
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
മരിയ. വിഡ്ഢി, നീ ആരാണ്...
644
00:53:52,479 --> 00:53:53,605
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
645
00:53:56,191 --> 00:53:57,525
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
646
00:53:58,151 --> 00:53:59,361
ഭ്രാന്തൻ. അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
647
00:53:59,945 --> 00:54:01,154
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ അടിക്കാൻ കഴിയും?
648
00:54:01,237 --> 00:54:02,364
ദൈവമേ, പിടിക്കൂ.
649
00:54:02,864 --> 00:54:05,325
ദൈവമേ, അവൾക്ക് പാടുകൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സുന്ദരമായ മുഖത്ത്.
650
00:54:05,408 --> 00:54:08,119
നിൽക്കൂ, മരിയ. അവിടെ നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
651
00:54:08,203 --> 00:54:10,538
അവളുടെ മുഖത്ത് പാടുകൾ വന്നാലോ?
652
00:54:11,122 --> 00:54:13,208
മരിയ, ഉണരൂ.
653
00:54:13,291 --> 00:54:14,668
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
654
00:54:14,751 --> 00:54:16,211
-ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ...
-ഡേൺ ഇറ്റ്.
655
00:54:19,965 --> 00:54:22,634
Go-eun, ദയവായി എടുക്കുക.
656
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. വിടുക...
657
00:54:33,478 --> 00:54:34,396
അത് തുറക്കുക.
658
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
659
00:55:20,358 --> 00:55:21,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
660
00:55:22,193 --> 00:55:23,486
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം എവിടെ?
661
00:55:27,073 --> 00:55:30,660
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ചായ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
662
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
എന്തുവേണം?
663
00:55:35,457 --> 00:55:36,916
ആദ്യം എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
664
00:55:37,876 --> 00:55:39,294
എനിക്ക് കുറച്ച് ദാഹമുണ്ട്.
665
00:55:50,221 --> 00:55:51,139
ഇത് നല്ലതാണ്.
666
00:55:59,981 --> 00:56:01,649
- ഓടുക! ജിൻ-ഇയോൺ!
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
667
00:56:01,733 --> 00:56:02,692
ഓടുക!
668
00:56:02,776 --> 00:56:04,235
- അവനെ പിടിക്കൂ!
-ശപിക്കുക.
669
00:56:30,804 --> 00:56:32,806
-ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!
-ഹേയ്!
670
00:56:32,889 --> 00:56:34,224
മുകളിലേക്ക് പോകൂ!
671
00:56:35,600 --> 00:56:36,518
ഹേയ്, കയറൂ!
672
00:56:54,452 --> 00:56:55,703
ദൈവമേ.
673
00:56:55,787 --> 00:56:57,872
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
674
00:57:01,918 --> 00:57:03,044
അയ്യോ.
675
00:57:04,212 --> 00:57:07,048
എന്തൊരു രസകരമായ സജ്ജീകരണം
676
00:57:07,132 --> 00:57:08,758
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
677
00:57:08,842 --> 00:57:10,385
വ്യക്തമായും, അത് പ്രതികാരമാണ്.
678
00:57:11,386 --> 00:57:12,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
679
00:57:12,804 --> 00:57:16,015
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.
680
00:57:17,809 --> 00:57:20,562
എനിക്ക് യംഗ്-ടേ തരാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരല്ല.
681
00:57:21,146 --> 00:57:24,274
-അതായിരുന്നു--
അതിനാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
682
00:57:24,357 --> 00:57:26,234
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
683
00:57:30,321 --> 00:57:31,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
684
00:57:32,532 --> 00:57:34,367
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
685
00:57:50,508 --> 00:57:51,593
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
686
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
687
00:58:19,704 --> 00:58:20,747
ക്ഷമിക്കണം.
688
00:58:21,372 --> 00:58:23,082
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
689
00:58:26,836 --> 00:58:29,088
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതെൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.
-എന്ത്?
690
00:58:30,423 --> 00:58:31,341
മിസ്റ്റർ കിം!
691
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
അവനെ അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകും.
692
00:58:40,558 --> 00:58:41,809
- ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
-ശരി.
693
00:58:46,606 --> 00:58:47,482
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
694
00:58:48,525 --> 00:58:49,817
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
695
00:58:50,568 --> 00:58:53,154
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.
696
00:58:53,238 --> 00:58:54,447
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
697
00:58:54,531 --> 00:58:55,740
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
698
00:58:55,823 --> 00:58:57,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
699
00:58:58,076 --> 00:58:59,327
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
700
00:59:06,042 --> 00:59:07,919
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ആളെ പിടിക്കണോ?
701
00:59:11,965 --> 00:59:13,841
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
702
00:59:19,055 --> 00:59:20,723
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
703
00:59:30,984 --> 00:59:32,735
അവനെ വിട്ടയച്ചെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
704
00:59:34,279 --> 00:59:35,697
എന്തുകൊണ്ട്?
705
00:59:47,375 --> 00:59:48,876
ഗോ-യൂൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
706
00:59:51,879 --> 00:59:52,714
മിസ്റ്റർ ചോയി.
707
00:59:53,590 --> 00:59:54,424
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
708
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
ശ്രീ. ജങ്.
709
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
ആരെങ്കിലും ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ? ആരെങ്കിലും?
710
01:00:04,767 --> 01:00:06,644
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
-ശ്രീ. പാർക്ക്.
711
01:00:13,901 --> 01:00:14,736
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
712
01:00:14,819 --> 01:00:16,195
മിസ് ബെയ്ക്ക് വീട്ടിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി.
713
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
മിസ്റ്റർ ജാംഗും ക്യുങ്-ഗുവും
ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
714
01:00:18,781 --> 01:00:20,700
അതിലും പ്രധാനമായി, എനിക്ക് Go-eun-ൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
715
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
ഷിറ്റ്.
716
01:00:35,423 --> 01:00:36,841
പ്രസിഡൻ്റ് ജങ് സുങ്-ചുൽ
717
01:00:39,010 --> 01:00:40,303
എന്ത്?
718
01:00:41,346 --> 01:00:42,555
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തുപോയോ?
719
01:00:44,557 --> 01:00:46,392
നിനക്ക് സുഖമാണ്. അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.
720
01:00:47,477 --> 01:00:48,478
എന്തുവേണം?
721
01:00:50,063 --> 01:00:51,731
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
722
01:00:51,814 --> 01:00:53,524
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് വരൂ.
723
01:00:54,442 --> 01:00:55,276
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.
724
01:01:00,740 --> 01:01:02,116
അത് ഉടൻ തീരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
725
01:01:10,458 --> 01:01:11,417
എനിക്ക് പോകണം.
726
01:01:11,501 --> 01:01:12,877
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണോ?
727
01:01:12,960 --> 01:01:14,671
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും?
728
01:02:17,608 --> 01:02:19,485
അവനെ പുറത്താക്കുക!
729
01:02:24,449 --> 01:02:25,908
ആരാണ് ഈ പങ്കൻ?
730
01:02:30,329 --> 01:02:31,330
കിം ഡോ-കി എവിടെയാണ്?
731
01:02:33,124 --> 01:02:33,958
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
732
01:02:37,170 --> 01:02:38,337
അവനെ നേടൂ!
733
01:02:40,131 --> 01:02:41,132
അവൻ എവിടെ പോയി?
734
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
അവൻ എവിടെയാണ്?
735
01:02:42,258 --> 01:02:43,718
- നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
- പോകൂ!
736
01:03:07,992 --> 01:03:08,868
ചെറിയ എലി!
737
01:03:20,171 --> 01:03:21,380
ഹേയ്!
738
01:03:26,093 --> 01:03:27,428
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
739
01:03:28,596 --> 01:03:29,931
ഹേയ്! ഇവിടെ വരൂ!
740
01:04:01,295 --> 01:04:03,589
വിഡ്ഢികളേ! നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?
741
01:04:07,510 --> 01:04:09,762
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, നിങ്ങൾ!
742
01:04:16,143 --> 01:04:17,603
അവൻ എവിടെയാണ്?
743
01:04:17,687 --> 01:04:18,563
ഹേയ്, അവൻ എവിടെയാണ്?
744
01:04:18,646 --> 01:04:20,147
അവൻ എവിടെ പോയി?
745
01:04:22,608 --> 01:04:24,694
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
746
01:04:24,777 --> 01:04:26,529
വിഡ്ഢികളേ, ഉത്തരം പറയൂ!
747
01:04:27,738 --> 01:04:30,741
അവൻ എവിടെയാണ്?
748
01:04:34,704 --> 01:04:36,747
വിഡ്ഢികളേ, ഉത്തരം പറയൂ!
749
01:04:36,831 --> 01:04:38,040
അവൻ എവിടെയാണ്?
750
01:04:50,595 --> 01:04:53,180
എപ്പിലോഗ്
751
01:06:20,059 --> 01:06:21,435
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഡോക്ടർ
752
01:06:22,019 --> 01:06:24,063
മികച്ച ഒഫ്താൽമോളജിസ്റ്റാണ്
രാജ്യത്ത്.
753
01:06:24,146 --> 01:06:26,148
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
754
01:06:26,232 --> 01:06:27,441
വിഷമിക്കേണ്ട.
755
01:06:28,067 --> 01:06:29,610
നീ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
756
01:06:29,694 --> 01:06:32,196
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു.
757
01:06:34,407 --> 01:06:35,658
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
758
01:06:35,741 --> 01:06:39,412
നിന്നെപ്പോലൊരു മധുര മാലാഖയെ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
759
01:07:16,782 --> 01:07:18,034
ഹോളി ഷിറ്റ്.
760
01:07:21,245 --> 01:07:22,371
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
761
01:07:24,415 --> 01:07:25,708
നമുക്ക് പോകാം.
762
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
ഉണരുക.
763
01:07:47,271 --> 01:07:48,105
തേൻ.
764
01:07:48,981 --> 01:07:50,524
പ്രിയേ, ഉണരൂ.
765
01:07:52,526 --> 01:07:53,694
ഉണരൂ, ദയവായി...
766
01:08:33,526 --> 01:08:35,444
{\an8}അതിഥി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്:
പാർക്ക് ജിയുൻ-ഹ്യുങ്, ലീ ഹാ-യൂൺ
767
01:08:52,169 --> 01:08:54,922
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
ഓരോ 5 മിനിറ്റിലും 1 വിരൽ.
768
01:08:55,005 --> 01:08:57,216
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിരലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
769
01:08:57,299 --> 01:08:59,009
അവനെ തകർക്കുക. നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
770
01:08:59,093 --> 01:09:01,512
- അവനെ കൊല്ലണോ?
-വിരലുകൾ അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
771
01:09:01,595 --> 01:09:03,722
ഇപ്പോൾ, ഇത് രസകരമാണ്.
772
01:09:03,806 --> 01:09:04,932
{\an8}ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
773
01:09:05,015 --> 01:09:06,308
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
774
01:09:06,976 --> 01:09:09,145
{\an8}ഒരു ചോയ്‌സ് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
775
01:09:10,980 --> 01:09:12,606
{\an8}ഞാൻ വില നൽകും.
776
01:09:12,690 --> 01:09:16,443
{\an8}ഗു സിയോക്-ടേയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
സിം യു-സിയോപ്പിനെയും വാങ് മിൻ-ഹോയെയും കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
777
01:09:16,527 --> 01:09:18,362
{\an8}-സ്ഥലം തിരയുക.
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
778
01:09:20,447 --> 01:09:22,324
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം മാത്രമാണോ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നത്?
779
01:09:22,408 --> 01:09:24,827
{\an8}നിങ്ങളുടെ തടവുകാർ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിന്നോടുള്ള പ്രതികാരം.
780
01:09:24,910 --> 01:09:26,245
{\an8}ഞാൻ തോറ്റു.
781
01:09:26,996 --> 01:09:28,038
{\an8}നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.
782
01:09:32,168 --> 01:09:35,504
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ട്രാക്ക് 2: ജിൻ-വോണിൻ്റെ കഥ
783
01:09:41,594 --> 01:09:43,304
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
784
01:09:44,555 --> 01:09:46,140
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.
785
01:09:46,891 --> 01:09:48,350
ദയവായി സംരക്ഷിക്കുക
786
01:09:48,434 --> 01:09:50,978
പാവം ചെറുപ്പക്കാരൻ...
787
01:09:51,729 --> 01:09:54,940
പ്രിയ കർത്താവേ,
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
788
01:09:55,024 --> 01:09:56,108
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
789
01:09:57,276 --> 01:09:58,194
- നല്ലത്?
-അതെ.
790
01:10:20,549 --> 01:10:23,552
പോലീസ് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടു.
791
01:10:47,952 --> 01:10:50,037
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
792
01:10:51,497 --> 01:10:52,831
അവിടെ!
793
01:10:53,874 --> 01:10:55,876
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
794
01:10:56,585 --> 01:10:58,796
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
-ദൈവമേ!
795
01:11:02,174 --> 01:11:03,008
ഒന്ന്, രണ്ട്.
796
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
ഒന്ന്, രണ്ട്.